Италианската дума за гадже, приятелка или годеница?

Здравей,

Чудех се дали някой, който говори италиански, може да ми помогне. Объркана съм от думата ragazza или ragazzo и fidanzata или fidanzato, защото мислех, че fidanzata означава годеница или годеж, но някой ми каза, че това може да означава гадже (fidanzato) или приятелка (fidanzata)? Не разбирам това и се чудех дали е така.

Между другото, аз тъкмо се уча как да говоря италиански и планирам следващата година да уча в чужбина в Италия. Просто не искам да бъда объркан от това ..:)

Ами ако сте сгодени, отколкото как бихте казали, че това е моята годеница на годеника на италиански тогава?

11 отговора

• ПингвинЛюбим отговор

  гадже = гадже (мн. гаджета)

  приятелка = приятелка (мн. приятелки)

  ангажираност = ангажираност

  момче = момче (мн. момчета)

  момиче = момиче (мн. момичета)

  (използва се обикновено за хора между 14 и 29 години)

  „il mio ragazzo / la mia ragazza“ (буквално „моето момче / моето момиче“) също се използва често в значението на „моето гадже / моята приятелка“.

  венера съвпад юпитер синастрия

  Всъщност това е най-използваната форма, така че „Това е моят годеник (д)“ е и двете “

  'my man' = 'моят човек'

  'la mia donna' = 'моята жена'

  се използват и от хора над тийнейджърска възраст.

  Както на английски, когато се казва от родител „il mio ragazzo“ = „синът ми“ или (по-рядко, почти никога, всъщност) „la mia ragazza“ = „дъщеря“.

  РЕДАКТИРАНЕ

  Съжалявам, amccoy, но трябва да не се съглася с теб; такъв вид „официален“ ангажимент, за който се позовавате, всъщност почти не съществува вече; „ragazzo“ и „fidanzato“ определено се използват като синоними. Като „moroso / a“ също.

  мечтайте да имате дете

  За родителите “, макар и не често срещано,„ il mio ragazzo “се използва в значението на„ моят син “; така или иначе обмислях, когато баща казва 'il mio ragazzo', едва ли има предвид собствения си годеник :)

  Източник (и): Аз съм италианец
• манфро

  Приятелка на италиански

  Източник (и): https://shrink.im/a9Uf9
• Leanne

  Този сайт може да ви помогне.

  RE:

  Италианската дума за гадже, приятелка или годеница?

  Здравей,

  Чудех се дали някой, който говори италиански, може да ми помогне. Объркана съм от думата ragazza или ragazzo и fidanzata или fidanzato, защото мислех, че fidanzata означава годеница или годеж, но някой ми каза, че това може да означава гадже (fidanzato) или приятелка (fidanzata)? Аз не...

  Източник (и): италианска дума гадже приятелка годеница: https://biturl.im/l1An4
• martox45

  Аз съм италианец, роден и живея в Тоскана.

  За всеки, който не го знае, Тоскана е регионът, в който се говори на италиански диалект, най-близък до чисто италианския език.

  Не отговарям на вашия въпрос, тъй като вече сте получили правилния отговор, но искам да ви помогна да решите кой е правилният сред всички предишни тук по-горе. Освен тези, които грешат или не са пълни, нека кажем, че Pinguino е 100% правилно, докато Amccoy 1962 греши само когато пише, че „il mio ragazzo“ не може да се използва като „mio figlio“ (моят син). Имам 2 сина (37 и 28), но когато говоря с други хора за тях, все още ги наричам „i miei ragazzi“ и не съм единственият тук.

  Затова ви предлагам да изберете отговора на Pinguino.

  Източник (и): Роден съм и пребивавам в Италия (Тоскана)
• ?

  Годеник на италиански

  мечтае за падане на коса

  Източник (и): https://shrinks.im/a9L07
• amccoy1962

  Аз също съм италианец и не съм съгласен с отговорите на други италианци, дадени тук.

  Fidanzato o fidanzata се отнася само за онзи, който е сгоден за.

  Моето гадже / моята приятелка се превежда на моето гадже, моята приятелка.

  Обикновено възрастните хора се позовават на своите гаджета / приятелки като на моя партньор.

  Също така ние, италианците, не използваме моето момче за моя син, но използваме il mio son. Същото е и за дъщеря, ние използваме дъщеря ми.

• b1931073

  Приятелка = приятелка

  Гадже = гадже.

  Момче = момче или младеж

  Ragazza = момиче или млада жена.

  Но ако кажете: „Questo é il mio ragazzo“ и той е вашето гадже, това е същото нещо „fidanzato“.

  Източник (и): Италианският е вторият ми език.
• кри

  Съгласен съм с martox, il toscano (красив регион и красив диалект), pinguino ви е дал най-точния отговор

  Аз съм преводач и живея в Италия. Успех догодина :)

• Анонимен

  Най-вече това е ragazzo / a. Бихте могли да използвате fidanzato / a също е доста взаимозаменяем. Ако сте млади, вероятно бихте използвали ragazzo, но ако сте над 30, може да използвате fidanzato.

  Източник (и): Живял в Италия от години
• Анонимен

  Еха! Благодаря ти! точно това, което търсех. Потърсих отговорите на други уебсайтове, но не можах да ги намеря.

• Покажи още отговори (1)